Epheser 5,14 — die liturgische Aufweck-Formel: „Wach auf, der du schläfst, und steh auf von den Toten, so wird Christus dir leuchten." Im griechischen Original: égeire ho katheúdōn, kaì anásta ek tōn nekrōn (ἔγειρε ὁ καθεύδων, καὶ ἀνάστα ἐκ τῶν νεκρῶν).
Der zweite Track der Joy-Unleashed-Mini-EP übersetzt das ins Englische: „Rise Up Now". Das englische Rise up hat eine besondere Klangqualität, die im Deutschen schwer zu treffen ist. Es ist nicht nur „steh auf", sondern „erhebe dich". Stehe nicht nur — steige.
Mike's bewusste Sprach-Mischung in dieser EP (DE „Heute Leb Ich" + EN „Rise Up Now") spiegelt die Realität der jüngeren Generation, die mit englischsprachigem Content aufwächst. Manche Wahrheiten greifen im Englischen besser. Das ist nicht Anglizismus-Romantik — das ist Sprachehrlichkeit.
Lukas 17,32-33: „Gedenkt an des Lot Weib! Wer da sucht, sein Leben zu erhalten, der wird's verlieren; und wer es verlieren wird, der wird's gewinnen." Yeshua's harte Pointe: aufstehen ist nicht nur Bewegung. Es ist auch zurücklassen. Lots Frau drehte sich um nach Sodom und wurde zur Salzsäule. Wer aufsteht, lässt zurück, was ihn am Sitzen hielt.
Mike's Track ist die Praxis dieser Auspackung. Rise up now — steh auf, jetzt. Nicht zögernd. Nicht zurückblickend. Nicht hoffend, dass die Umstände sich erst ändern. Jetzt. Im englischen Imperativ hat das Wort einen Antrieb, der gleichzeitig Mike's deutscher „Heute Leb Ich"-Schwester-Track komplettiert. Beide zusammen sind die ganze Joy-Unleashed-Welt: heute leben, jetzt aufstehen. Das ist der Sohn im Modus der entfesselten Freude.